1
00:03:23,970 --> 00:03:27,160
امروز از یتیم خانه بازدید کردم.

2
00:03:27,600 --> 00:03:29,070
هر ماه میرم یادته؟

3
00:03:31,110 --> 00:03:33,010
بچه ها خیلی نازه

4
00:03:33,540 --> 00:03:36,170
اگر فرزندی داشته باشم،
شاید اونجا بزرگش کنم

5
00:03:36,780 --> 00:03:41,150
گل ها و درختان را به او نشان دهید.
به علاوه، نزدیک به سئول است.

6
00:03:41,880 --> 00:03:43,680
کامیون یدک کش؟

7
00:03:43,950 --> 00:03:46,420
گفتند کمی طول می کشد.

8
00:03:52,690 --> 00:03:55,290
من صداتو دوست دارم

9
00:03:55,900 --> 00:04:00,660
حس رمانتیکی داره
برای شنیدن صدای تو در برف

10
00:04:08,410 --> 00:04:09,810
صبر کن عزیزم

11
00:04:12,650 --> 00:04:14,050
لاستیک پنچر شده؟

12
00:04:14,280 --> 00:04:16,650
بله، من به یک کامیون یدک کش زنگ زدم.

13
00:04:17,490 --> 00:04:20,320
در این برف،
ممکن است طول بکشد

14
00:04:20,720 --> 00:04:22,520
نگه دارید.
بذار یه نگاهی بندازم

15
00:04:29,900 --> 00:04:32,730
گفتم اشکالی نداره
اما او به آن نگاه می کند

16
00:04:34,040 --> 00:04:35,200
واقعا؟

17
00:04:37,240 --> 00:04:39,800
فقط منتظر یدک کش باشید.

18
00:04:42,910 --> 00:04:46,570
نه سخت نیست
برای تعویض لاستیک پنچر شده

19
00:04:49,750 --> 00:04:55,880
اما چرا زحمت
وقتی یک کامیون یدک کش می آید؟

20
00:04:56,190 --> 00:04:57,680
یک ثانیه صبر کن

21
00:04:58,860 --> 00:04:59,850
چه کسی در آن است؟

22
00:05:03,360 --> 00:05:04,590
باشه فهمیدم

23
00:05:04,770 --> 00:05:07,060
سلام؟ جو یون؟
بهتره برم

24
00:05:09,400 --> 00:05:11,770
درها را قفل کنید
و فقط منتظر کامیون یدک کش باشید.

25
00:05:14,110 --> 00:05:15,130
چی؟

26
00:05:19,580 --> 00:05:20,600
نگه دارید.

27
00:05:34,200 --> 00:05:36,630
عشق یعنی...

28
00:05:37,570 --> 00:05:40,730
شیرین مثل...

29
00:05:42,370 --> 00:05:44,360
یک مادر...

30
00:05:44,670 --> 00:05:46,660
کامیون یدک کش در راه است

31
00:05:47,840 --> 00:05:50,610
چرا اذیت می کند؟

32
00:05:54,220 --> 00:05:57,010
امروز افراد زیادی اینجا هستند.

33
00:05:59,920 --> 00:06:03,020
متاسفم که دارم کار میکنم
دوباره در روز تولدت

34
00:06:04,360 --> 00:06:05,760
من به زودی به خانه خواهم آمد.

35
00:06:19,470 --> 00:06:21,810
ماشینت کاملا غرق شده

36
00:06:22,640 --> 00:06:26,840
متشکرم، اما من فقط
منتظر کامیون یدک کش باشید

37
00:06:27,120 --> 00:06:28,380
متشکرم.

38
00:07:04,520 --> 00:07:07,960
وسیله نقلیه ایمن برای کودکان

39
00:07:15,230 --> 00:07:17,200
چرا او نمی رود؟

40
00:10:06,130 --> 00:10:07,500
آقا...

41
00:10:08,840 --> 00:10:10,330
آقا...

42
00:10:13,040 --> 00:10:14,170
صبر کن...

43
00:11:19,870 --> 00:11:24,040
پوستت خیلی نرمه
به نظر می رسد آسان خواهد بود

44
00:11:31,620 --> 00:11:34,140
لطفا منو نکش

45
00:11:37,430 --> 00:11:38,480
چرا نه؟

46
00:11:41,130 --> 00:11:42,250
من هستم...

47
00:11:47,170 --> 00:11:49,600
حامله

48
00:11:58,350 --> 00:12:00,810
لطفا بذار زندگی کنم

49
00:14:51,120 --> 00:14:54,180
دونگ سو! دونگ سو!

50
00:14:54,990 --> 00:14:55,920
چی؟

51
00:14:55,920 --> 00:14:58,150
بیا اینجا، سریع!

52
00:15:49,880 --> 00:15:50,740
رئیس!

53
00:15:50,740 --> 00:15:52,410
چرا اومدی اینجا؟

54
00:15:52,680 --> 00:15:55,620
در خانه بمانید.
ما شما را در جریان خواهیم گذاشت.

55
00:15:56,780 --> 00:15:58,840
چه خبر است؟

56
00:15:59,050 --> 00:16:00,490
دخترم چه شد!

57
00:16:00,590 --> 00:16:03,390
نگاه نکن!

58
00:16:03,760 --> 00:16:05,350
هنوز هیچ چیز قطعی نیست

59
00:16:38,530 --> 00:16:40,120
- کارآگاه چو؟
- چی؟

60
00:16:40,590 --> 00:16:43,930
این چیه؟

61
00:16:44,730 --> 00:16:45,760
آن را حرکت دهید.

62
00:16:48,000 --> 00:16:49,330
شبیه سر است.

63
00:16:49,700 --> 00:16:50,670
ورق بزنید.

64
00:17:20,700 --> 00:17:23,470
پزشکی قانونی!
سریع بیا اینجا

65
00:17:23,900 --> 00:17:26,300
سر را پیدا کردیم!

66
00:17:31,580 --> 00:17:33,980
مراقب رئیس JANG باشید!

67
00:17:39,190 --> 00:17:40,710
رئیس! آقا!

68
00:17:51,630 --> 00:17:52,660
جو یون!

69
00:19:02,070 --> 00:19:03,370
عکس گرفتن را متوقف کنید!

70
00:19:03,540 --> 00:19:05,000
شما خود را انسان می نامید!

71
00:19:05,310 --> 00:19:06,290
آنها را مسدود کنید!

72
00:20:10,740 --> 00:20:14,100
با این حال، بهشت ​​به ما کمک کرد.

73
00:20:15,710 --> 00:20:19,110
یا در غیر این صورت،
ما نمی توانستیم او را پیدا کنیم

74
00:20:23,250 --> 00:20:24,880
چقدر طعنه آمیز

75
00:20:25,790 --> 00:20:30,850
من کارآگاه پلیس بودم
برای بیش از 30 سال

76
00:20:32,060 --> 00:20:34,460
و حتی نتوانست
از دختر خودم محافظت کنم

77
00:20:45,440 --> 00:20:46,800
سیگار را کنار بگذار آقا

78
00:20:53,110 --> 00:20:54,410
متاسفم

79
00:20:57,450 --> 00:20:58,650
واقعا

80
00:21:03,790 --> 00:21:05,220
خیلی متاسفم

81
00:21:10,960 --> 00:21:12,190
به تو...

82
00:21:15,770 --> 00:21:17,960
و به جو یون...

83
00:21:24,540 --> 00:21:26,770
خیلی متاسفم

84
00:21:56,880 --> 00:21:58,110
منو ببخش جو یون.

85
00:22:00,050 --> 00:22:01,740
من برای تو نبودم

86
00:22:03,420 --> 00:22:04,780
همیشه دیر...

87
00:22:06,420 --> 00:22:08,250
و هرگز برای شما وجود ندارد.

88
00:22:10,690 --> 00:22:11,850
اما...

89
00:22:14,130 --> 00:22:15,720
این را به شما قول می دهم.

90
00:22:20,470 --> 00:22:24,870
من مجبورش می کنم هزینه اش را بپردازد ...

91
00:22:26,570 --> 00:22:28,670
درد تو

92
00:22:36,620 --> 00:22:37,780
سو هیون...

93
00:23:22,730 --> 00:23:24,490
برای چه مدت؟

94
00:23:25,530 --> 00:23:28,470
هیچ چیز شلوغ نیست
1 یا 2 ماه مرخصی میخوای؟

95
00:23:29,000 --> 00:23:30,330
فقط 2 هفته نیاز دارم قربان.

96
00:23:30,540 --> 00:23:31,640
روزهای بیشتری را مرخصی بگیرید.

97
00:23:31,640 --> 00:23:35,170
نه قربان تا 2 هفته دیگه میبینمت

98
00:23:37,040 --> 00:23:39,670
این برای ما خوب است ...

99
00:23:41,280 --> 00:23:42,680
اما مطمئنی؟

100
00:23:52,360 --> 00:23:57,330
سپس من به آن را ببینید.
امیدوارم به زودی از دست دادن خود عبور کنید.

101
00:23:57,330 --> 00:23:58,630
خوب استراحت کن

102
00:24:07,010 --> 00:24:08,980
چگونه ممکن است این اتفاق بیفتد؟

103
00:24:09,910 --> 00:24:12,140
مگه نامزد نکرد
همین ماه گذشته؟

104
00:24:12,780 --> 00:24:15,440
من این را باور نمی کنم.

105
00:24:16,550 --> 00:24:20,650
کپسول تعبیه شده است
دارای GPS و میکروفون

106
00:24:20,950 --> 00:24:22,010
جالب است، اینطور نیست؟

107
00:24:26,730 --> 00:24:27,890
کار خوب

108
00:24:28,860 --> 00:24:29,920
با تشکر

109
00:24:30,230 --> 00:24:31,060
مطمئنا

110
00:24:38,100 --> 00:24:39,210
برنمیگردی؟

111
00:24:39,210 --> 00:24:40,070
ها؟

112
00:24:40,840 --> 00:24:42,670
چیز دیگری به من بگویید؟

113
00:24:43,380 --> 00:24:44,500
خیر

114
00:24:45,680 --> 00:24:46,700
درسته

115
00:24:47,910 --> 00:24:52,280
همانطور که می دانید،
من اینو بیرون زدم

116
00:24:52,390 --> 00:24:56,480
اگر مشکلی پیش بیاید،
من و تو خواهیم کرد...

117
00:24:56,890 --> 00:24:57,910
نگران نباشید.

118
00:24:59,490 --> 00:25:00,980
هیچ چیز اشتباه نخواهد شد.

119
00:25:13,070 --> 00:25:14,730
انگار پلیس...

120
00:25:16,410 --> 00:25:20,310
به این چهارتا فکر کن
مظنونان اصلی هستند.

121
00:25:21,720 --> 00:25:26,680
آنها متهم شده اند
موارد مشابه قبلا

122
00:25:30,520 --> 00:25:32,550
- سلام سو هیون.
- سلام

123
00:25:33,990 --> 00:25:36,460
شام خوردی؟

124
00:25:36,830 --> 00:25:38,820
بهتره برم

125
00:25:39,700 --> 00:25:41,670
برای بابا خواروبار خریدم.

126
00:25:46,340 --> 00:25:48,400
اونوقت میرم
مراقب باش آقا

127
00:25:49,010 --> 00:25:50,870
-داری میری؟
- آره

128
00:26:53,110 --> 00:26:54,570
لعنتی

129
00:27:28,710 --> 00:27:29,640
ساکت!

130
00:27:33,480 --> 00:27:34,610
این را به خاطر دارید؟

131
00:27:39,120 --> 00:27:40,140
واقعا نمیدونی؟

132
00:27:47,960 --> 00:27:48,890
خوب

133
00:28:06,580 --> 00:28:09,520
- آقا
- چه بلایی سرش اومده؟

134
00:28:09,520 --> 00:28:10,710
او خودش را تحویل می دهد؟

135
00:28:10,850 --> 00:28:14,950
می گوید او دختری را که در آن پیدا شده بود کشت
Bangho Creek 2 ماه پیش.

136
00:28:14,950 --> 00:28:18,550
و پرونده دختر شینچون گم شده
چند سال پیش

137
00:28:19,060 --> 00:28:21,430
ناگهان وجدان رشد کرد؟

138
00:28:21,530 --> 00:28:24,860
جهنم؟ چه کسی این کار را کرد؟
حرامزاده ها؟

139
00:28:24,960 --> 00:28:26,430
نه آقا

140
00:28:26,730 --> 00:28:29,730
آمبولانس آمد
پس دویدم تا ببینم

141
00:28:30,040 --> 00:28:32,060
و این حرومزاده
عملا در حال مرگ بود

142
00:28:32,170 --> 00:28:34,270
چه اتفاقی افتاده؟

143
00:28:34,540 --> 00:28:36,510
خب هنوز چیزی نگفت.

144
00:28:38,010 --> 00:28:39,880
چه جهنمی
دیشب اتفاق افتاد؟

145
00:28:41,210 --> 00:28:43,880
کمک... من... لطفا.

146
00:28:46,190 --> 00:28:47,950
کمک کن... من...

147
00:28:47,950 --> 00:28:49,050
او چه می گوید؟

148
00:28:49,190 --> 00:28:54,690
یه حرومزاده
توپ هایش را چکش زد

149
00:28:54,690 --> 00:28:55,720
چی؟

150
00:28:56,360 --> 00:28:57,920
این دیوانه کننده است!

151
00:28:59,900 --> 00:29:01,560
چه کسی توپ های شما را شکست؟

152
00:29:30,730 --> 00:29:32,290
تو کی هستی؟

153
00:29:40,670 --> 00:29:42,040
چه جهنمی!

154
00:32:36,880 --> 00:32:39,750
اتوبوس ها از حرکت ایستادند.

155
00:32:40,220 --> 00:32:41,580
به کجا می روید؟

156
00:32:42,620 --> 00:32:43,710
ببخشید؟

157
00:32:44,020 --> 00:32:45,490
کجا میری؟

158
00:32:46,560 --> 00:32:47,720
به آپارتمان سونگ مین.

159
00:32:47,890 --> 00:32:49,020
سونگ مین؟

160
00:32:50,230 --> 00:32:54,670
خب یه جورایی تو راهه
پرید داخل

161
00:32:54,670 --> 00:32:55,860
سوارت می کنم

162
00:32:56,000 --> 00:32:57,400
اشکالی نداره ولی ممنون

163
00:32:57,840 --> 00:32:59,740
سوارت می کنم
وارد شوید

164
00:33:00,040 --> 00:33:01,300
واقعا اشکالی ندارد.

165
00:33:01,980 --> 00:33:05,810
همین پایین جاده است.
پرید داخل

166
00:33:15,050 --> 00:33:16,520
خوب است.

167
00:33:21,360 --> 00:33:23,090
مطمئنی در راهه؟

168
00:33:25,100 --> 00:33:27,500
نگران نباشید. وارد شوید

169
00:33:47,420 --> 00:33:48,350
چی؟

170
00:33:48,520 --> 00:33:51,490
ها؟ هیچی.

171
00:33:57,330 --> 00:33:58,920
آیا این وانت مدرسه است؟

172
00:34:21,090 --> 00:34:25,050
آه... لعنتی.
کجا گذاشتمش؟

173
00:34:59,390 --> 00:35:00,450
چرا؟

174
00:35:01,990 --> 00:35:03,190
ها؟

175
00:35:03,560 --> 00:35:06,000
چرا شبیه داری
تو پا به گند گذاشتی؟

176
00:35:09,340 --> 00:35:10,600
تا حالا همچین چیزی ندیدی؟

177
00:36:28,510 --> 00:36:29,500
چه کسی آنجاست؟

178
00:36:46,370 --> 00:36:50,560
چرا به این نیاز دارید
برای پول بیمه؟

179
00:36:51,200 --> 00:36:55,230
باید شناسایی کنم
دارنده بیمه نامه

180
00:36:55,610 --> 00:36:57,510
افراد زیادی هستند
با همین نام

181
00:36:58,880 --> 00:37:00,970
اینها همه عکس های قدیمی هستند.

182
00:37:11,320 --> 00:37:14,050
شاید این یکی انجام دهد.

183
00:37:20,030 --> 00:37:22,130
چندتا دیگه میپرسم
سوالات استاندارد

184
00:37:23,570 --> 00:37:27,630
اضافی دارید
شماره تماس برای او؟

185
00:37:28,470 --> 00:37:31,640
من این کار را نمی کنم.
اما پسرش این کار را می کند.

186
00:37:32,810 --> 00:37:33,800
سانگ وون!

187
00:37:34,550 --> 00:37:35,740
سانگ وون!

188
00:37:36,350 --> 00:37:38,150
کجا رفت؟

189
00:37:39,750 --> 00:37:46,350
فکر کنم یانگ پیونگ بود
یا چونگ پیونگ...

190
00:37:47,590 --> 00:37:52,720
آیا می توانید تأیید کنید که این مرد
مردی است که من به دنبالش هستم؟

191
00:37:58,100 --> 00:37:59,590
آیا این آقای جانگ کیونگ چول است؟

192
00:38:04,580 --> 00:38:05,770
کیونگ چول خوبه

193
00:38:06,880 --> 00:38:07,870
اما...

194
00:38:09,880 --> 00:38:11,870
آیا این عکس اخیر است؟

195
00:38:15,090 --> 00:38:18,990
چرا او اینقدر ترسناک به نظر می رسد؟

196
00:38:19,490 --> 00:38:21,480
بیمه، الاغ من

197
00:38:24,260 --> 00:38:27,200
او به هیچ وجه نمی گوید
در مورد هر کسی

198
00:38:27,600 --> 00:38:31,830
پدر و مادرش را رها کرد
و پسرش

199
00:38:32,170 --> 00:38:34,330
انگار بیرون می آورد
بیمه خانواده؟

200
00:38:35,240 --> 00:38:37,280
هیچ معنایی ندارد!

201
00:38:37,280 --> 00:38:38,440
اینطوری حرف نزن!

202
00:38:38,440 --> 00:38:39,930
آیا من اشتباه می کنم؟

203
00:38:40,410 --> 00:38:42,710
محافظت از او فایده ای ندارد

204
00:38:42,820 --> 00:38:47,380
- خفه شو! ای احمق پیر!
- تو بهش میگی پسر!

205
00:38:47,490 --> 00:38:50,220
خفه شو
من را شروع نکنید!

206
00:38:50,220 --> 00:38:52,520
چگونه می توانید این را بگویید؟

207
00:38:52,930 --> 00:38:54,960
اگر نمی توانید چیز خوبی بگویید،
چیزی نگو!

208
00:38:54,960 --> 00:38:56,090
لعنتی!

209
00:39:02,470 --> 00:39:03,940
اتفاقا...

210
00:39:04,370 --> 00:39:10,140
آیا خانواده پول نمی گیرند؟
اگر بیمه گذار بمیرد؟

211
00:39:37,600 --> 00:39:39,040
سانگ وون هستی؟

212
00:39:45,950 --> 00:39:47,850
آیا می دانید
پدرت کجا زندگی می کند؟

213
00:39:51,350 --> 00:39:52,580
لعنتی!

214
00:39:55,490 --> 00:39:56,650
چرا؟

215
00:43:15,820 --> 00:43:17,250
او واقعا خواننده خوبی است.

216
00:43:18,620 --> 00:43:20,490
- شاید بتوانم بروم.
-البته که میری

217
00:43:20,630 --> 00:43:22,530
مامان منو میکشه

218
00:43:25,000 --> 00:43:27,470
دخترا مستقیم برو خونه باشه؟

219
00:43:27,470 --> 00:43:28,830
بله خانم

220
00:43:32,710 --> 00:43:35,040
لطفاً آنها را مستقیماً به خانه برانید.

221
00:43:35,040 --> 00:43:35,980
البته.

222
00:43:35,980 --> 00:43:37,470
- ممنون
- حتما

223
00:44:17,450 --> 00:44:18,540
لعنتی

224
00:44:23,290 --> 00:44:25,260
-میتونم کمکت کنم؟
- جانگ کیونگ چول اینجاست؟

225
00:44:25,560 --> 00:44:28,720
- چرا؟ آیا مشکلی وجود دارد؟
- ما پلیس هستیم. او کجاست؟

226
00:44:29,160 --> 00:44:30,700
او بچه ها را به خانه می برد.

227
00:44:30,700 --> 00:44:33,360
لعنتی حالا با موبایلش تماس بگیر!
عجله کن

228
00:44:43,740 --> 00:44:46,340
مرکز یادگیری

229
00:44:54,890 --> 00:44:56,290
لعنتی

230
00:45:46,340 --> 00:45:54,210
بر من گریه نکن.

231
00:45:56,850 --> 00:46:02,010
مثل بچه ها گریه نکن.

232
00:46:03,920 --> 00:46:05,320
بیایید ببینیم.

233
00:46:43,600 --> 00:46:45,120
شما پوست روشنی دارید

234
00:46:50,770 --> 00:46:52,130
اشکالی ندارد.

235
00:46:52,770 --> 00:46:54,740
زود تموم میشه

236
00:46:56,040 --> 00:47:02,140
من کار لعنتی ام را از دست دادم

237
00:47:04,780 --> 00:47:06,510
به نظر می رسد همه چیز به هم ریخته است.

238
00:47:12,290 --> 00:47:13,380
اما

239
00:47:15,060 --> 00:47:16,960
لعنتی! کی گفته نمیتونم ازت خوشم بیاد؟

240
00:47:19,160 --> 00:47:21,000
چه اشکالی دارد؟

241
00:47:22,600 --> 00:47:24,300
اگه بخوام میتونم ازت خوشم بیاد

242
00:47:25,600 --> 00:47:29,630
عوضی های لعنتی تو دنیا
همیشه علیه من

243
00:47:30,710 --> 00:47:32,040
من می توانم! نمیتونم!

244
00:47:36,080 --> 00:47:37,110
لعنتی

245
00:47:41,420 --> 00:47:42,650
زود تموم میشه

246
00:47:43,860 --> 00:47:46,220
سریع برات درست میکنم

247
00:48:03,310 --> 00:48:04,610
جانگ کیونگ چول.

248
00:49:53,350 --> 00:49:55,290
چی؟ شما تنها هستید؟

249
00:50:01,360 --> 00:50:02,760
تو پلیسی؟

250
00:50:17,680 --> 00:50:18,940
باید درست باشه

251
00:50:26,390 --> 00:50:28,680
پلیس ها به این سرعت مرا پیدا کردند؟

252
00:50:30,460 --> 00:50:31,950
تو داری بهم میخوری

253
00:50:36,400 --> 00:50:39,130
حدس بزن که نمی دانی
که با آنها سر و کار دارید

254
00:50:40,670 --> 00:50:41,960
پلیس لعنتی

255
00:50:42,770 --> 00:50:44,740
چه انتظاری داری

256
00:50:46,740 --> 00:50:48,100
به هر حال...

257
00:51:38,160 --> 00:51:39,420
ای پسر عوضی!

258
00:51:40,390 --> 00:51:41,860
حرامزاده

259
00:55:09,730 --> 00:55:11,930
چه جهنمی؟

260
00:55:13,410 --> 00:55:17,210
حرامزاده یک روانی کامل است!

261
00:56:14,800 --> 00:56:16,390
لعنتی!

262
00:56:27,850 --> 00:56:30,640
اوه لعنتی...

263
00:57:01,950 --> 00:57:07,820
نمی دانم به کجا می روید،
اما می توانید وارد شوید

264
00:57:08,750 --> 00:57:12,210
شما سواری نمی خواهید؟
ماشین های دیگری وجود نخواهد داشت.

265
00:57:14,930 --> 00:57:17,950
چرا هستی
تمام راه اینجا تنها؟

266
00:57:19,860 --> 00:57:24,460
شما خیلی خوش شانس هستید، آقا.
گرفتن تاکسی اینجا

267
00:57:25,540 --> 00:57:27,600
در راه است
برای مرد پشت سر

268
00:57:27,740 --> 00:57:29,570
اشکالی ندارد، درست است؟

269
00:57:29,640 --> 00:57:30,840
البته نه.

270
00:57:48,930 --> 00:57:51,020
حتما سخت بوده
تا اینجا تاکسی بگیرم

271
00:57:51,360 --> 00:57:54,800
ماشین ها به سختی از اینجا عبور می کنند.

272
00:57:55,470 --> 00:58:00,230
من زیاد اینجا نمیام
فقط برای کار

273
00:58:00,740 --> 00:58:05,200
شما واقعاً خوش شانس هستید، آقا.

274
00:58:06,480 --> 00:58:07,780
شنیدی؟

275
00:58:08,180 --> 00:58:11,620
چیزهای عجیبی بوده است
در این اطراف اتفاق می افتد

276
00:58:12,150 --> 00:58:13,950
بنابراین هیچ وجود ندارد
مسافران شب ها بیرون می روند

277
00:58:15,420 --> 00:58:17,890
اما امشب دوتا دارم

278
00:58:17,990 --> 00:58:23,430
به نظر می رسد من هم خوش شانس هستم.
درسته آقا؟

279
00:58:30,100 --> 00:58:34,060
راه از اینجا
در شب تاریک

280
00:58:48,920 --> 00:58:50,290
چرا آقا؟

281
00:58:51,120 --> 00:58:53,560
چه خنده دار است؟

282
00:58:54,260 --> 00:58:55,230
آقا؟

283
00:58:56,160 --> 00:58:57,020
بله؟

284
00:58:59,560 --> 00:59:03,230
گفتی همه ما خوش شانسیم، درسته؟

285
00:59:05,600 --> 00:59:07,040
بله، انجام دادم.

286
00:59:07,970 --> 00:59:08,900
پس؟

287
00:59:11,580 --> 00:59:12,980
جوری که من میبینمش...

288
00:59:14,750 --> 00:59:16,840
فکر کنم بدشانس هستی

289
01:00:43,640 --> 01:00:45,230
حرامزاده های دیوانه

290
01:02:22,800 --> 01:02:26,500
شما جوان هستید.
سریع خوب میشه

291
01:02:27,640 --> 01:02:28,830
و فوتبال...

292
01:02:29,610 --> 01:02:33,270
اینقدر خشن بازی نکن
برای شکستن مچ دستت، ها؟

293
01:02:35,350 --> 01:02:37,250
با کی فوتبال بازی میکنه
مچ دست آنها؟

294
01:02:37,980 --> 01:02:40,820
راحت برو پسرم متوجه شدید؟

295
01:02:47,690 --> 01:02:49,520
همین الان برو

296
01:02:54,170 --> 01:02:55,630
هی لعنتی

297
01:02:59,470 --> 01:03:01,060
من پسر تو نیستم

298
01:03:03,670 --> 01:03:06,540
لعنتی مراقب طرز حرف زدنت باش!

299
01:03:12,920 --> 01:03:14,040
عینکتو بردار!

300
01:03:17,050 --> 01:03:18,390
آنها را بردارید!

301
01:03:22,990 --> 01:03:23,790
لعنتی!

302
01:03:24,960 --> 01:03:25,890
بیا اینجا تو

303
01:03:27,170 --> 01:03:28,060
بیا اینجا!

304
01:03:28,800 --> 01:03:29,990
ببخشید؟

305
01:03:31,700 --> 01:03:34,690
لطفا بیا و بگیر
نسخه شما

306
01:03:49,820 --> 01:03:53,950
لعنت به پیرمردهای همیشه
صحبت کردن با مردم!

307
01:03:54,160 --> 01:03:56,520
من دهنت را دریده ام!

308
01:04:04,000 --> 01:04:05,370
مراقب خودت باش

309
01:04:10,680 --> 01:04:11,730
چند سالته؟

310
01:04:15,210 --> 01:04:16,840
بیست و دو.

311
01:04:17,880 --> 01:04:19,540
خوب و جوان

312
01:04:20,650 --> 01:04:21,950
دوست پسر دارید؟

313
01:04:23,250 --> 01:04:24,410
ببخشید؟

314
01:04:26,120 --> 01:04:28,990
شرط می بندم که تعداد زیادی دارید، نه؟

315
01:04:31,860 --> 01:04:33,690
آه... نه. من این کار را نمی کنم.

316
01:04:35,070 --> 01:04:37,060
داری با من بازی میکنی؟

317
01:04:39,540 --> 01:04:42,400
یه دختر خوشگل مثل تو
بدون دوست پسر؟

318
01:04:46,840 --> 01:04:48,540
شما نمی دانید چگونه آن را انجام دهید؟

319
01:04:51,150 --> 01:04:52,410
ببخشید؟

320
01:04:53,620 --> 01:04:55,640
اگر نداری، نمی کنی.

321
01:06:11,500 --> 01:06:12,620
در واقع...

322
01:06:13,400 --> 01:06:16,130
نزدیک بود داشته باشم
دیشب خوش گذشت

323
01:06:17,700 --> 01:06:21,540
اما یه حرومزاده
آمد و همه چیز را خراب کرد.

324
01:06:26,310 --> 01:06:27,440
پس...

325
01:06:28,750 --> 01:06:30,740
بیایید این را آسان کنیم.

326
01:06:59,740 --> 01:07:01,180
شما آن را بردارید.

327
01:07:02,480 --> 01:07:03,500
چی؟

328
01:07:09,150 --> 01:07:10,310
نوار.

329
01:07:13,660 --> 01:07:15,890
امتحان کنید و از آن لذت ببرید.

330
01:07:18,560 --> 01:07:20,050
بنابراین، شما آن را بردارید.

331
01:07:39,620 --> 01:07:42,850
قبل از اینکه برش بزنم برهنه
صورتت، عوضی!

332
01:07:48,390 --> 01:07:50,090
اکنون برهنه شوید! عوضی!

333
01:08:43,010 --> 01:08:43,950
همین است.

334
01:08:52,460 --> 01:08:53,720
سوتین خود را بردارید

335
01:08:54,690 --> 01:08:55,660
عجله کن

336
01:09:08,310 --> 01:09:10,330
لطفا...

337
01:09:23,720 --> 01:09:24,450
خوب

338
01:09:26,690 --> 01:09:27,820
دامن خود را در بیاورید.

339
01:11:01,990 --> 01:11:04,320
ای پسر عوضی!

340
01:11:05,190 --> 01:11:07,210
تو کی هستی لعنتی!

341
01:12:03,210 --> 01:12:04,480
صبر کن

342
01:12:05,380 --> 01:12:08,080
اینجا بمان.
او نیاز به درمان دارد.

343
01:12:12,190 --> 01:12:14,780
اینقدر ضعیف عمل نکن
تازه شروع است.

344
01:12:18,200 --> 01:12:19,360
به یاد داشته باشید.

345
01:12:20,930 --> 01:12:22,590
کابوس تو
فقط بدتر می شود

346
01:12:29,870 --> 01:12:31,000
چشماتو ببند خانم!

347
01:12:31,380 --> 01:12:32,710
به دور نگاه کن و گوش هایت را ببند.

348
01:14:09,510 --> 01:14:12,370
پسر عوضی!

349
01:14:43,870 --> 01:14:46,970
لعنتی لعنتی
میخوای بمیری؟

350
01:14:54,550 --> 01:14:58,210
می خواهی با من دعوا کنی، ها؟

351
01:14:58,990 --> 01:15:01,960
لعنتی پسر عوضی!

352
01:15:01,960 --> 01:15:03,480
لعنتی

353
01:15:05,360 --> 01:15:09,420
خوب! ببینیم کی می شه!
ای حرامزاده!

354
01:16:22,310 --> 01:16:23,330
چی شد قربان

355
01:16:27,380 --> 01:16:28,740
تصادف کردی؟

356
01:16:40,290 --> 01:16:41,880
ماشینش باید متوقف شده باشه

357
01:17:41,350 --> 01:17:42,410
سگ های لعنتی

358
01:17:43,750 --> 01:17:45,380
همیشه وحشی...

359
01:17:46,920 --> 01:17:48,860
به بوی خون

360
01:18:23,260 --> 01:18:24,350
بله قربان

361
01:18:24,860 --> 01:18:27,490
آیا همه چیز خوب است؟

362
01:18:31,070 --> 01:18:35,200
فقط نگران همین.

363
01:18:37,770 --> 01:18:42,270
پلیس فکر می کند من هستم
تعقیب JANG

364
01:18:44,510 --> 01:18:47,850
پلیس ها هم دنبالش هستند

365
01:18:49,050 --> 01:18:50,750
داشتم فکر میکردم...

366
01:18:55,730 --> 01:18:59,060
حالا چه برسد به اینکه آن را رها کنیم.

367
01:18:59,930 --> 01:19:03,200
- آقا...
- به اندازه کافی کار کردی.

368
01:19:04,670 --> 01:19:06,470
من می خواهم شما متوقف شوید.

369
01:19:06,470 --> 01:19:07,660
اما آقا...

370
01:19:19,520 --> 01:19:21,110
فراموشش کن

371
01:19:22,890 --> 01:19:24,480
بعدا باهات حرف بزن

372
01:19:28,260 --> 01:19:29,350
این من هستم. سه یون.

373
01:19:31,900 --> 01:19:35,560
- سو هیون.
- سلام، چطوری؟

374
01:19:36,100 --> 01:19:37,760
خوب چطوری؟

375
01:19:38,400 --> 01:19:41,370
خوب، فقط مشغول است
کار کردن روی چیزی

376
01:19:42,770 --> 01:19:45,540
واقعا؟ چه نوع کاری؟

377
01:19:46,640 --> 01:19:48,770
میدونی من چیکار میکنم

378
01:19:49,580 --> 01:19:53,110
در موردش می پرسم
چیزی که ما نمی دانیم

379
01:19:53,920 --> 01:19:56,040
بابا بهت داد
پرونده های پلیس، درست است؟

380
01:19:57,090 --> 01:19:58,320
سو هیون؟

381
01:19:59,960 --> 01:20:03,720
میدونم چه حسی داری،
اما امیدوارم متوقف شوید

382
01:20:05,460 --> 01:20:08,020
او را برنمی‌گرداند

383
01:20:10,600 --> 01:20:15,370
هر کاری برای تنبیه او انجام می دهید،
همه چیز تغییر نخواهد کرد

384
01:20:16,870 --> 01:20:19,140
انتقام برای فیلم است.

385
01:20:19,980 --> 01:20:22,070
اون حرومزاده یک روانی است

386
01:20:23,550 --> 01:20:26,980
متاسفم من هیچی ندارم
به شما بگویم

387
01:20:27,280 --> 01:20:28,840
چطور؟

388
01:20:30,290 --> 01:20:31,910
ما عملا خانواده هستیم

389
01:20:34,930 --> 01:20:36,830
میدونی حالم این روزا چطوره؟

390
01:20:37,630 --> 01:20:41,720
به عقب نگاه می کنم
فکر می کنم مرا دنبال می کنند

391
01:20:44,670 --> 01:20:47,260
و حرفی برای گفتن نداری؟

392
01:20:52,280 --> 01:20:55,940
پس لطفا

393
01:20:58,010 --> 01:21:00,040
این بی معنی است.
لطفا آن را رها کنید.

394
01:21:03,090 --> 01:21:05,280
ببخشید بهتره برم

395
01:21:05,690 --> 01:21:09,460
و این بی معنی نیست.

396
01:21:10,990 --> 01:21:12,460
سو هیون!

397
01:22:09,690 --> 01:22:11,750
برای من آب بیاور!

398
01:22:32,040 --> 01:22:33,340
آیا شما از آن بد نیست؟

399
01:22:36,080 --> 01:22:37,170
آن را امتحان کنید.

400
01:22:38,380 --> 01:22:39,540
شما نمی توانید از آن بیمار شوید.

401
01:22:43,120 --> 01:22:45,310
یک بار طعم این را بچشید.

402
01:22:48,730 --> 01:22:50,060
شما نمی توانید گوشت دیگری بخورید.

403
01:22:51,590 --> 01:22:52,720
حرومزاده دیوانه

404
01:23:00,800 --> 01:23:01,900
تازه چی گفتی؟

405
01:23:10,110 --> 01:23:12,100
چرا کوچولو!

406
01:23:13,980 --> 01:23:17,440
بعد دیوانه شد
خوردن گوشت انسان؟

407
01:23:19,160 --> 01:23:22,060
بیدار شو
من جانگ کیونگ چول هستم!

408
01:23:43,010 --> 01:23:46,140
آره باید دیوونه باشم

409
01:23:46,480 --> 01:23:49,580
این گوشت خیلی خوبه
عقلم را از دست دادم.

410
01:23:56,930 --> 01:23:58,830
چرا گریه می کنم
وقتی من تنش می کنم؟

411
01:24:04,370 --> 01:24:05,860
حرومزاده دیوانه

412
01:24:11,840 --> 01:24:14,570
یادت هست اولین باری که با هم آشنا شدیم؟

413
01:24:17,280 --> 01:24:21,740
تلاش برای تشکیل یک گروه شبه نظامی
لعنت به دنیا!

414
01:24:25,790 --> 01:24:27,020
آن روزها بود.

415
01:24:29,630 --> 01:24:31,860
ما از هیچ چیز نمی ترسیدیم!

416
01:24:31,860 --> 01:24:35,350
چرندیات را قطع کن
و به من دود کن

417
01:25:07,800 --> 01:25:12,390
شرط ببندید که یکی از اعضای خانواده است
یک عوضی که تو کشتی

418
01:25:13,100 --> 01:25:14,870
اگر نه، چه عجایب؟

419
01:25:21,210 --> 01:25:23,240
او هم نوع ماست

420
01:25:24,050 --> 01:25:27,980
او از هیجان لذت می برد
از بیرون رفتن برای شکار

421
01:25:30,690 --> 01:25:34,380
گرفتن و رها کردن
از طعمه

422
01:25:35,690 --> 01:25:37,390
داره شکارچی بازی میکنه

423
01:25:37,730 --> 01:25:40,530
او از دادن درد لذت می برد.

424
01:25:41,730 --> 01:25:42,860
مرد...

425
01:25:44,970 --> 01:25:48,560
فکر کنم این دفعه گیج شدی

426
01:25:54,210 --> 01:25:57,980
حرومزاده باید دیوونه شده باشه
بعد از از دست دادن عوضی اش

427
01:26:00,320 --> 01:26:03,050
ظهور یک هیولا
چقدر جالب

428
01:26:22,940 --> 01:26:26,030
کمی بخواب
ما اتاق های زیادی داریم.

429
01:26:27,180 --> 01:26:28,740
شما می توانید هر جایی بخوابید.

430
01:26:32,280 --> 01:26:34,220
من برم غذای بعدیمو آماده کنم

431
01:26:52,370 --> 01:26:53,770
حرامزاده های دیوانه

432
01:27:06,820 --> 01:27:10,250
او از هیجان لذت می برد
از بیرون رفتن برای شکار

433
01:27:10,350 --> 01:27:14,080
گرفتن و رها کردن
از طعمه

434
01:27:14,260 --> 01:27:16,490
او از دادن درد لذت می برد
به طعمه اش

435
01:27:18,230 --> 01:27:19,720
داره شکارچی بازی میکنه

436
01:27:23,770 --> 01:27:25,600
کابوس تو
فقط بدتر می شود

437
01:27:37,050 --> 01:27:38,310
سرگرم کننده...

438
01:27:50,730 --> 01:27:52,020
حالا...

439
01:27:52,760 --> 01:27:55,200
من تمام جرات را مصرف کردم؟

440
01:27:59,300 --> 01:28:01,500
اینجا هم نیست؟

441
01:28:02,740 --> 01:28:04,210
سپس...

442
01:29:15,280 --> 01:29:16,470
بیا

443
01:29:17,410 --> 01:29:19,010
خواهرت را ندیدی؟

444
01:29:20,380 --> 01:29:24,950
اگر با آن مبارزه کنی،
دردناک تر خواهد بود

445
01:29:30,230 --> 01:29:33,090
من آن را به سرعت برای شما به پایان می رسد.

446
01:29:37,100 --> 01:29:39,470
پس چرا به ما مشکوک باشیم؟

447
01:29:41,100 --> 01:29:44,040
ما پول نخواستیم
یا خانه!

448
01:29:44,310 --> 01:29:47,040
اجازه نداد ما وارد شویم، ها!

449
01:29:48,080 --> 01:29:49,480
متاسفم

450
01:29:50,280 --> 01:29:51,940
واقعا متاسفم!

451
01:29:57,050 --> 01:30:01,550
باید عذرخواهی میکرد
خیلی وقت پیش

452
01:30:02,830 --> 01:30:04,160
عوضی های لعنتی

453
01:30:06,230 --> 01:30:10,130
همیشه در حال بازی کردن
وقتی خیلی دیر شده

454
01:30:10,800 --> 01:30:11,890
صبر کن

455
01:30:12,340 --> 01:30:14,860
دست ها، پاها، بعد سر، اینطور بود؟

456
01:30:17,040 --> 01:30:18,010
چشماتو ببند

457
01:30:18,010 --> 01:30:19,130
بهتره نگاه نکنی

458
01:31:22,270 --> 01:31:23,170
کجای جهنم؟

459
01:31:33,820 --> 01:31:35,550
چطوری وارد شدی
بدون اینکه صدا در بیاد؟

460
01:32:10,420 --> 01:32:12,440
من...باردارم

461
01:32:17,360 --> 01:32:19,730
من در مورد شما تعجب می کردم.

462
01:32:21,960 --> 01:32:23,830
تو شبیه هیولا نیستی

463
01:32:26,400 --> 01:32:27,960
حرومزاده مریض

464
01:33:37,710 --> 01:33:39,470
دست ها، پاها و سپس سر. درسته؟

465
01:33:40,110 --> 01:33:41,700
درست مثل کاری که شما انجام دادید.

466
01:33:42,980 --> 01:33:44,740
نه چیزی بیشتر، نه چیزی کمتر.

467
01:33:46,150 --> 01:33:48,120
ای روانی های بیمار!

468
01:37:46,190 --> 01:37:47,750
پسر عوضی

469
01:38:08,840 --> 01:38:16,340
چرا! چرا!؟

470
01:38:19,290 --> 01:38:21,950
چرا...

471
01:38:23,990 --> 01:38:25,690
چرا...

472
01:40:00,190 --> 01:40:02,090
در واقع خیالم راحت شد

473
01:40:02,830 --> 01:40:05,760
تو مرا نگران کردی

474
01:40:08,160 --> 01:40:10,860
این مامور مخفی است
کیم سو هیون، درسته؟

475
01:40:12,370 --> 01:40:15,240
میخوای بهت نشون بدم
او چه کار کرده است

476
01:40:22,010 --> 01:40:23,480
او را وادار به توقف کنید.

477
01:40:24,210 --> 01:40:27,080
او نمی تواند تبدیل به یک هیولا شود
برای مبارزه با هیولا

478
01:40:30,750 --> 01:40:33,420
میدونی که اشتباهه

479
01:40:35,790 --> 01:40:37,220
الان کجاست؟

480
01:40:37,560 --> 01:40:40,690
زخم های شما درمان شده است.
خوب دور میزنی

481
01:40:46,100 --> 01:40:48,930
تو و اون حرومزاده
دو روز بیرون بودند

482
01:40:51,540 --> 01:40:53,130
چه اتفاقی افتاد؟

483
01:40:55,710 --> 01:40:56,640
آقا؟

484
01:40:58,250 --> 01:40:59,940
حرومزاده را تحویل دهید

485
01:41:03,390 --> 01:41:04,480
من تا پایان کار خیلی فاصله دارم.

486
01:41:05,090 --> 01:41:06,320
قراره چیکار کنی؟

487
01:41:08,990 --> 01:41:09,960
میدونی...

488
01:41:13,160 --> 01:41:15,960
انگار سنگ بزرگی است
فشار دادن به سینه ام

489
01:41:18,300 --> 01:41:19,460
بزرگ و سنگین.

490
01:41:23,570 --> 01:41:29,940
من به جو یون این قول را دادم
من می خواهم او را احساس همان درد کند.

491
01:41:33,050 --> 01:41:34,170
تمام نشده است.

492
01:41:37,950 --> 01:41:39,220
دور از آن.

493
01:41:42,790 --> 01:41:44,590
باشه دیگه سوالی نیست

494
01:41:46,160 --> 01:41:48,430
اتفاقا
کپسول چگونه کار می کند؟

495
01:41:48,700 --> 01:41:50,060
مگر اینکه اسهال داشته باشد...

496
01:41:57,740 --> 01:42:00,330
نگران نباشید.
حرومزاده کاملا بیرون شده

497
01:42:01,380 --> 01:42:03,540
او بیرون خواهد بود
حداقل برای یک روز دیگر

498
01:42:12,190 --> 01:42:13,180
آقا؟

499
01:42:13,860 --> 01:42:15,760
میدونی خیلی تغییر کردی؟

500
01:43:52,090 --> 01:43:52,960
سلام.

501
01:43:52,960 --> 01:43:55,520
داروهای مسکن لطفا
با دکسی بوپروفن

502
01:43:55,520 --> 01:43:57,580
دکسی چی آقا؟

503
01:43:58,790 --> 01:44:00,890
- فقط قوی ترین نوع را به من بده.
- حتما

504
01:44:05,130 --> 01:44:08,230
کجایی؟
حدس بزن تو نیستی

505
01:44:08,870 --> 01:44:14,070
گوش می کنی؟
البته که هستی.

506
01:44:14,910 --> 01:44:21,210
این یک انفجار بوده است.
سرگرمی کاملا غیرمنتظره

507
01:44:24,520 --> 01:44:25,540
تو!

508
01:44:25,820 --> 01:44:27,580
می خواهم حدس بزنم
تو کی هستی

509
01:44:28,820 --> 01:44:34,760
عوضی تو جو یون بود؟
از یون هی دونگ، درسته؟

510
01:44:35,430 --> 01:44:36,690
صدایم را می شنوی؟

511
01:44:37,170 --> 01:44:39,760
اما، شما اشتباه کردید.

512
01:44:41,900 --> 01:44:43,890
تو منو به خودت گرفتی

513
01:44:44,910 --> 01:44:47,970
پشیمون میشی که منو نکشته

514
01:44:48,240 --> 01:44:49,400
من به زودی شما را دریافت خواهم کرد.

515
01:44:50,310 --> 01:44:51,400
سلام اونجا

516
01:44:51,750 --> 01:44:55,270
صبر کن من به شما نشان خواهم داد
چه درد واقعی است

517
01:44:58,290 --> 01:44:59,520
چیکار میکنی!

518
01:45:00,560 --> 01:45:01,610
هی، تو!

519
01:45:05,290 --> 01:45:06,280
به هر حال.

520
01:45:07,900 --> 01:45:09,560
او قبل از مرگ گفت ...

521
01:45:10,730 --> 01:45:11,890
حامله بود.

522
01:45:14,640 --> 01:45:15,800
برای زندگی اش التماس کرد.

523
01:45:19,470 --> 01:45:20,630
آیا می دانستید؟

524
01:45:30,450 --> 01:45:32,950
برو! برو! سریع بیا!

525
01:45:32,950 --> 01:45:34,680
یا مردی که داخلش مانده مرده است!

526
01:45:37,030 --> 01:45:39,460
باید فاصله نزدیک را حفظ کند
هنگام شکار من

527
01:47:07,920 --> 01:47:08,780
چه جهنمی!

528
01:48:21,260 --> 01:48:22,380
جانگ کیونگ چول.

529
01:48:23,690 --> 01:48:24,990
کجا رفتی؟

530
01:48:49,080 --> 01:48:52,920
آیا ما باید همه اینها را انجام دهیم
برای نجات حرامزاده هایی مثل آنها؟

531
01:48:54,860 --> 01:48:58,950
دیدن آشغال هایی مثل آنها
از انسان بودنم متاسفم

532
01:48:59,530 --> 01:49:00,890
وقتی بیدار شدند به من زنگ بزن

533
01:49:08,670 --> 01:49:10,760
این دفعه چیه!

534
01:49:11,870 --> 01:49:13,470
آره چیست؟

535
01:49:16,750 --> 01:49:17,800
چی؟

536
01:49:19,920 --> 01:49:21,250
مطمئنی؟

537
01:49:24,050 --> 01:49:25,080
باشه

538
01:49:27,360 --> 01:49:28,220
سلام.

539
01:49:29,460 --> 01:49:31,050
جانگ کیونگ چول است
خود را تحویل می دهد

540
01:49:31,590 --> 01:49:33,720
اشتباه لعنتی کردی احمق!

541
01:50:27,980 --> 01:50:28,810
بیدار شو

542
01:50:40,300 --> 01:50:41,820
من یک سوال دارم.

543
01:50:43,030 --> 01:50:46,190
دوست ما کجا ممکن است باشد؟

544
01:50:58,750 --> 01:51:03,150
شما شخص اشتباهی را انتخاب کردید.

545
01:51:04,950 --> 01:51:09,320
او همیشه یکنواخت می شود.

546
01:51:10,160 --> 01:51:11,630
میدونی یعنی چی؟

547
01:51:17,370 --> 01:51:21,320
دختر شما، خانواده اش.

548
01:51:26,010 --> 01:51:30,240
سپس خود را به پلیس تسلیم کرد.

549
01:51:33,780 --> 01:51:34,840
اما...

550
01:51:37,490 --> 01:51:40,650
زن شما آن را نداشت
این همه بد

551
01:51:41,990 --> 01:51:48,990
بر خلاف من، او دوست دارد بدهد
لذت قبل از درد

552
01:51:53,500 --> 01:51:55,530
او اول لذت می دهد.
آن را دریافت کنید؟

553
01:52:00,110 --> 01:52:01,010
خنده دار؟

554
01:52:03,240 --> 01:52:04,440
این خنده دار است؟

555
01:52:07,050 --> 01:52:08,480
به نظر شما خنده دار است؟

556
01:52:18,460 --> 01:52:21,490
من تو را می سازم
یک چهره خندان برای زندگی!

557
01:52:30,140 --> 01:52:31,830
من تماس JANG را دنبال کردم.

558
01:52:32,670 --> 01:52:35,770
داشتم به پلیس ها ضربه می زدم
تحقیق در مورد JANG

559
01:52:36,440 --> 01:52:39,410
JANG فقط به آنها زنگ زد.
گفت امروز خودش را تحویل می دهد.

560
01:52:40,010 --> 01:52:43,790
میگه اول داره یه کاری میکنه

561
01:52:43,790 --> 01:52:45,620
اگر او دوباره لعنت کند چه؟

562
01:52:46,120 --> 01:52:47,250
او در کجا قرار دارد؟

563
01:52:47,460 --> 01:52:48,320
یئون هی دونگ.

564
01:53:12,950 --> 01:53:14,410
تحویل بسته!

565
01:53:18,190 --> 01:53:19,180
بسته؟

566
01:53:36,270 --> 01:53:37,600
آیا این کاپیتان اوه است؟

567
01:53:40,240 --> 01:53:41,400
من کیم سو هیون هستم.

568
01:53:42,140 --> 01:53:43,170
چی؟

569
01:53:44,480 --> 01:53:46,470
لعنتی چه کردی؟

570
01:53:48,120 --> 01:53:52,850
اگر اتفاقی برایش بیفتد،
من تو را می کشم!

571
01:53:53,960 --> 01:53:55,420
فهمیدم حرومزاده!

572
01:54:00,200 --> 01:54:04,430
نزدیکترین مردان را بفرست
اکنون به خانه رئیسان!

573
01:54:05,000 --> 01:54:06,300
ماشین را بچرخانید!

574
01:56:06,420 --> 01:56:08,890
شباهت زیادی ندارد.

575
01:56:10,120 --> 01:56:12,850
جو یون باید دنبال مامانش بره

576
01:56:14,430 --> 01:56:16,260
چیز خوبیه
او شبیه شما نیست

577
01:56:22,040 --> 01:56:25,200
چرا اومدی پیش من
مثل اون پیرمرد حرامزاده!

578
01:56:25,570 --> 01:56:27,770
تو دیوانه ای؟ ها؟

579
01:56:30,850 --> 01:56:34,710
یک دقیقه صبر کن
کجا گذاشتمش؟

580
01:56:37,750 --> 01:56:41,620
چه کار کنم
برای ساختن آن تلنگر حرامزاده

581
01:56:42,860 --> 01:56:45,020
آیا این کار را انجام می دهد؟
اینجوری؟

582
01:56:46,160 --> 01:56:47,130
و این!

583
01:56:47,960 --> 01:56:48,830
و این!

584
01:56:51,000 --> 01:56:52,130
اینجوری؟ لعنت به

585
01:56:52,230 --> 01:56:55,570
و این!

586
01:57:51,630 --> 01:57:52,650
بابا؟

587
01:57:55,300 --> 01:57:56,490
من در خانه هستم.

588
01:58:48,620 --> 01:58:50,140
- چه خبره؟
- عقب بمون

589
01:58:50,750 --> 01:58:51,720
برگرد، لطفا!

590
01:58:52,490 --> 01:58:53,950
- عقب بمون
- چی شد؟

591
01:58:54,460 --> 01:58:56,920
شما نمی توانید وارد شوید، قربان.

592
01:59:03,630 --> 01:59:05,160
کی لعنتی!

593
01:59:07,670 --> 01:59:10,930
چیست؟ کنار برو

594
01:59:13,310 --> 01:59:15,140
تو کیم سو هیون هستی؟

595
01:59:21,050 --> 01:59:23,640
ای پسر عوضی احمق!

596
01:59:23,820 --> 01:59:28,620
میدونی چیکار کردی؟
چه جرات داری بیای اینجا

597
01:59:28,760 --> 01:59:31,350
لعنتی

598
01:59:31,630 --> 01:59:33,790
عقب نشینی کنید. رها کن!

599
01:59:38,630 --> 01:59:40,660
لعنتی پسر عوضی

600
01:59:45,540 --> 01:59:47,740
کنار برو حرکت کن

601
02:01:24,570 --> 02:01:25,440
سلام؟

602
02:01:25,810 --> 02:01:27,240
جانگ کیونگ چول اینجاست.

603
02:01:28,610 --> 02:01:29,580
ای حرامزاده!

604
02:01:33,050 --> 02:01:35,240
کجایی لعنتی؟

605
02:01:35,920 --> 02:01:38,650
به سی یون آسیبی نزدی؟

606
02:01:39,550 --> 02:01:41,780
بعدا متوجه میشی

607
02:01:47,030 --> 02:01:48,090
چی؟

608
02:01:56,600 --> 02:01:57,700
اینو بگیر

609
02:02:14,360 --> 02:02:15,450
سلام؟

610
02:02:25,970 --> 02:02:27,870
پس؟ چه حسی دارد؟

611
02:02:28,700 --> 02:02:33,940
تو نباید با من دعوا میکردی!
ای لقمه!

612
02:02:34,740 --> 02:02:36,440
به نظر شما چه کسی برنده شد؟

613
02:02:37,710 --> 02:02:39,870
فکر می کنی برنده شدی؟ یا من!

614
02:04:07,970 --> 02:04:09,030
جانگ کیونگ چول!

615
02:04:10,600 --> 02:04:12,540
آقا! این جانگ است!

616
02:04:13,270 --> 02:04:14,570
صبر کن الان نه!

617
02:05:17,740 --> 02:05:18,710
ماشین را جستجو کنید!

618
02:05:47,000 --> 02:05:47,830
او را بگیر!

619
02:05:50,770 --> 02:05:51,830
او را بگیر!

620
02:05:54,440 --> 02:05:55,270
او را بگیر!

621
02:07:03,010 --> 02:07:04,310
باشه حق با شماست

622
02:07:07,850 --> 02:07:09,320
من اشتباه کردم

623
02:07:16,560 --> 02:07:19,030
من شما را دست کم گرفته ام

624
02:07:34,440 --> 02:07:36,310
من با شما درست رفتار خواهم کرد
از این به بعد

625
02:07:43,420 --> 02:07:45,350
ای پسر عوضی!

626
02:07:45,490 --> 02:07:46,750
لعنتی داری چیکار میکنی؟

627
02:07:50,820 --> 02:07:53,420
بیا
من تازه دارم شروع می کنم.

628
02:07:57,930 --> 02:08:02,370
منو بکش! ای پسر عوضی!

629
02:08:02,870 --> 02:08:04,500
حالا منو بکش!

630
02:08:04,940 --> 02:08:06,670
ای پسر عوضی!

631
02:08:07,140 --> 02:08:12,170
عجله کن و مرا بکش!
ای حرامزاده!

632
02:08:13,180 --> 02:08:14,980
الان منو بکش!

633
02:08:23,260 --> 02:08:26,420
هنوز نه.
طولانی نخواهد شد.

634
02:08:30,730 --> 02:08:34,360
اگر به همین راحتی بود،
من قبلاً تو را می کشتم

635
02:08:37,710 --> 02:08:40,830
من تو را به سرت می کشم
دردناک ترین لحظه

636
02:08:42,980 --> 02:08:47,210
وقتی بیشتر از همه می لرزید
در درد و ترس،

637
02:08:48,350 --> 02:08:49,580
اونوقت میکشمت!

638
02:08:53,920 --> 02:08:57,720
زیرا فقط همین خواهد بود
انتقام واقعی

639
02:09:00,160 --> 02:09:01,960
انتقام واقعی

640
02:09:13,540 --> 02:09:16,670
بگذار زندگی کنم لطفا؟

641
02:09:17,580 --> 02:09:20,010
منو نکش

642
02:09:28,260 --> 02:09:32,160
این را بارها شنیده اید، نه؟
مردمی که برای جانشان گدایی می کنند.

643
02:09:38,300 --> 02:09:40,130
از آن لذت بردی، ها؟

644
02:09:42,000 --> 02:09:45,940
منو نکش لطفا

645
02:09:52,080 --> 02:09:57,240
تاوان گناهانم را خواهم داد

646
02:10:01,790 --> 02:10:11,600
پس بذار برم لطفا

647
02:10:14,330 --> 02:10:20,640
آیا به اندازه کافی انجام نداده اید؟

648
02:10:35,260 --> 02:10:38,090
لطفا منو نکش

649
02:10:41,860 --> 02:10:44,060
خیلی متاسفم

650
02:10:56,910 --> 02:11:01,370
من به شما التماس می کنم.

651
02:11:13,090 --> 02:11:14,190
می ترسی؟

652
02:11:20,230 --> 02:11:22,900
بگو ترسیدی؟

653
02:11:29,310 --> 02:11:33,750
حالا متوجه شدی
چیکار کردی

654
02:11:57,800 --> 02:12:05,300
دست از لعنتی با من بردار!
ای پسر عوضی!

655
02:12:11,180 --> 02:12:12,080
سلام.

656
02:12:13,720 --> 02:12:16,380
چرندیات را قطع کن

657
02:12:19,690 --> 02:12:21,490
قبلا باختی

658
02:12:25,300 --> 02:12:27,790
فکر می کنی به من رسیدی؟

659
02:12:29,040 --> 02:12:30,030
ها؟

660
02:12:33,010 --> 02:12:34,600
لعنت بهت

661
02:12:37,580 --> 02:12:41,600
نمیدونم درد چیه

662
02:12:43,420 --> 02:12:47,410
ترس؟ این را هم نمی دانم

663
02:12:50,720 --> 02:12:55,560
هیچی نیست
می توانید از من بگیرید

664
02:13:03,670 --> 02:13:04,800
پس...

665
02:13:07,010 --> 02:13:09,000
قبلا باختی

666
02:13:12,750 --> 02:13:13,800
متوجه شدی؟

667
02:13:44,780 --> 02:13:45,900
امیدوارم...

668
02:13:48,220 --> 02:13:50,810
حتی بعد از مرگ هم رنج می کشی.

669
02:15:38,530 --> 02:15:42,930
پسر عوضی!
صدایم را می شنوی؟

670
02:15:43,360 --> 02:15:48,630
تو لعنتی! تمام نشده است

671
02:15:49,040 --> 02:15:52,370
من هر چه باشد زندگی خواهم کرد!

672
02:15:52,810 --> 02:15:56,540
صدای من را می شنوی، لعنتی!

673
02:15:56,910 --> 02:15:59,380
من نمی ترسم!

674
02:16:03,480 --> 02:16:06,610
فکر می کنی می تونی با من لعنت کنی؟

675
02:16:14,690 --> 02:16:15,590
بابا؟

676
02:16:18,060 --> 02:16:19,120
بابا؟

677
02:16:23,100 --> 02:16:24,040
سلام!

678
02:16:24,870 --> 02:16:27,900
در را باز نکن!

679
02:16:28,480 --> 02:16:29,530
بابا؟

680
02:16:34,610 --> 02:16:36,710
در را باز نکن!

681
02:16:38,620 --> 02:16:40,280
سانگ وون!

682
02:16:41,050 --> 02:16:41,660
وارد نشو!

683
02:16:41,660 --> 02:16:44,420
لعنتی داره چی میگه

684
02:16:47,030 --> 02:16:48,220
باز نکن!

685
02:16:51,570 --> 02:16:53,000
گیر کرده است.

686
02:16:53,270 --> 02:16:58,310
نه! چرا لعنتی
مردم قدیمی اینجا هستند!

687
02:16:58,310 --> 02:16:59,570
- کیونگ چول!
- مامان!

688
02:16:59,570 --> 02:17:02,040
- تو اونجا هستی؟
- نه مامان!

689
02:17:03,080 --> 02:17:07,840
در را باز نکن!
لعنتی! دور شو!

690
02:17:38,980 --> 02:17:41,450
کیونگ چول!